La Route du Nord

sortie en mer
tant et tant de baleines
qu'on ne voit pas 

Sept-Îles Côte-Nord (Québec), Canada
in Percées de soleil,2008
Hélène, Bouchard

ni vent ni brise
que le souffle de la baleine
dans l'air du matin 

Sept-Iles Côte-Nord (Québec), Canada
Suzanne, Lamarre

un grand souffle
au milieu des touristes
la baleine 

Tadoussac Côte-Nord (Québec), Canada
in Carpe Diem, 2008
Hélène, Larocque-Nolin

Route des Baleines
dans l'eau le dos rond
d'un rocher

route 138 nord Côte-Nord (Québec), Canada
(route 138, juillet 2007)
Hélène, Leclerc

entre Godbout et Matane
plusieurs touristes
et une baleine bleue

Saint-Laurent Côte-Nord (Québec), Canada
in Dire la Faune
Josée, Girard

longer le fleuve
et voir des baleines
sur des panneaux

Côte-Nord (Québec), Canada
Claire, du Sablon

l'os de baleine
dans la main du scuplteur
reprend vie

Côte-Nord (Québec), Canada
in Dire la Faune
Benoît, Moreault

fleuve tranquille
touristes et bélugas
font des vagues

Saint-Laurent Saguenay, Lac Saint-Jean, Canada
in Dire la Faune
Lucie-Louve, Mathieu

tout près
à travers la brume épaisse
souffle de baleine

Saint-Siméon, Charlevoix Côte-Nord (Québec), Canada
Monika, Thoma-Petit

le rorqual plonge
j'arrête de respirer
jusqu'à son retour

Port-au-Persil, Charlevoix Côte-Nord (Québec), Canada
Monika, Thoma-Petit

Route des Baleines
ce rocher noir à bosse
au ras de l'eau

Saint-Laurent Côte-Nord (Québec), Canada
Serge, Tomé

au Saguenay
la vague plus blanche
du Béluga

Saguenay, Lac Saint-Jean, Canada
André, Cayrel

à Tadoussac
la bosse du commerce
sur celles des baleines

Tadoussac, QC Saguenay, Lac Saint-Jean, Canada
André, Cayrel

scent of rain --
a whale-shaped cloud
hangs over the bay

odeur de pluie --
un nuage en forme de baleine
suspendu sur la baie

Alaska, USA
cco 2002-04-2
Cindy, Zackowitz

summer dust --
a caterpillar under
the whale bone arch

poussière d'été --
une chenille sous
l'arche d'un os de baleine

Alaska, USA
cco 2002-06-2
Cindy, Zackowitz

whale watching --
a distant cloud rains
into the sea

observation des baleines --
la pluie d'un nuage distant
dans la mer

Alaska, USA
cco 2005-07-1
Cindy, Zackowitz

à son chant répond
les harpons du vieux Japon
baleine au printemps

Saguenay, Lac Saint-Jean, Canada
cco 2007-05-1
André, Cayrel

dusk
in the whale spray -
a gull passes

crépuscule
dans le souffle de la baleine -
une mouette passe

Alaska, USA
Cindy, Zackowitz