La Route du Nord

mouches noires
et épinettes rabougries
rendez-vous nordique 

Baie-Comeau Côte-Nord (Québec), Canada
in Carpe Diem, 2008
Marie, Amiot

Salehard* summer -
opaque-white night drips
with mosquitoes

été à Salehard -
la nuit blanche opaque dégouline
de moustiques 

Sibérie, Russie
Olga, Hooper

summer dust --
a caterpillar under
the whale bone arch

poussière d'été --
une chenille sous
l'arche d'un os de baleine

Alaska, USA
cco 2002-06-2
Cindy, Zackowitz

first roses --
just enough heat to
settle the mosquitoes

premières roses --
juste assez de chaleur
pour les moustiques

Alaska, USA
cco 2005-07-2
Cindy, Zackowitz

morning haze --
a mosquito above
the pond ice

brume du matin --
un moustique sur
la glace de l'étang

Alaska, USA
cco 2005-05-2
Cindy, Zackowitz

a fly beats
against the window --
melting snow

une bestiole bat
contre la vitre --
neige fondante

Alaska, USA
cco 2005-03-1
Cindy, Zackowitz

subzero --
a moth flies towards
the moonlit door

sous-zéro --
un papillon vole vers
la porte éclairée de lune

Alaska, USA
cco 2005-02-2
Cindy, Zackowitz

sirens --
the wind pushes
a butterfly to the ground

sirènes --
le vent plaque
un papillon au sol

Alaska, USA
cco 2002-08-2
Cindy, Zackowitz

a winged ant
crawls on hot asphalt --
end of summer

une fourmi ailée
se traine sur l'asphalte chaud --
fin de l'été

Alaska, USA
cco 2002-07-1
Cindy, Zackowitz