La Route du Nord

tout près
à travers la brume épaisse
souffle de baleine

Saint-Siméon, Charlevoix Côte-Nord (Québec), Canada
Monika, Thoma-Petit

woodsmoke and fog
along the river bank
three trails meet

fumée de bois et brouillard
au long de la rive de la rivière
trois sentiers convergent

Juneau, AK Alaska, USA
Billie, Wilson

cool morning--
at the top of the rise
deer pass in the fog

matin froid --
au sommet de la côte
un daim passe dans le brouillard

Alaska, USA
cco 2002-09-1
Billie, Wilson

morning haze --
a mosquito above
the pond ice

brume du matin --
un moustique sur
la glace de l'étang

Alaska, USA
cco 2005-05-2
Cindy, Zackowitz

dawn --
the maple's colors
spread through the fog

l'aube --
les couleurs de l'érable
diffusent à travers le brouillard

Alaska, USA
cco 2004-11-2
Cindy, Zackowitz

somewhere
in the autumn haze
cranes calling

quelque part
dans la brume d'automne
des grues s'appelant

Alaska, USA
Cindy, Zackowitz

hazy afternoon
the woodpecker's call
bounces off the ice

après-midi brumeuse
l'appel du pic
résonne sur la glace

Alaska, USA
Cindy, Zackowitz

returning birds --
three notes pass through
morning fog

les oiseaux qui reviennent
trois notes fltrant au travers
du brouillard matinal

Alaska, USA
Cindy, Zackowitz

At midnight
the fog horn in the mist
yellow roses

A minuit
la corne de brume dans le brouillard
roses jaunes

British Columbia, Canada
Angelika Fev 2006
Angelika, Kolompar

Misty island morning
the yellow rose petals
tears in the rain

Matin de brouillard sur l'île
les pétales de la rose jaune
pleurs dans la pluie

British Columbia, Canada
Angelika jan 2006
Angelika, Kolompar