La Route du Nord

sur un bloc de glace
un phoque gris solitaire
s'accroche à l'hiver 

Sept-Îles Côte-Nord (Québec), Canada
in Percées de soleil,2008
Hélène, Bouchard

au bout du glaçon
une goutte d'eau 
en chute libre 

Sept-Iles Côte-Nord (Québec), Canada
Suzanne, Lamarre

loin de la banquise
quelques îlots glacés
à la dérive 

Sept-Iles Côte-Nord (Québec), Canada
Suzanne, Lamarre

en morceaux
les glaces sur le fleuve
l'hiver qui dérive 

Baie-Comeau Côte-Nord (Québec), Canada
in Carpe Diem, 2008
Marie, Amiot

waterfalls of snowmelt
all over the mountain
wild goats

chutes d'eau de fonte des neiges
partout sur la montagnes
des chèvres sauvages

Juneau, AK Alaska, USA
Billie, Wilson

spring evening
a long pause on the bridge
    to watch the water run

soir de printemps
une longue pause sur le pont
pour regarder l'eau couler

Alaska, USA
cco 2000-04-1
Cindy, Zackowitz

lulled to sleep
by gutter sounds --
spring dreaming

bercé
par les bruits de la gouttière --
je rêve de printemps

Alaska, USA
cco 2002-04-1
Cindy, Zackowitz

steamed milk --
snowmelt running from
the coffee shop roof

lait bouillant --
la neige fondante tombe
du toit de la cafeteria

Alaska, USA
cco 2002-04-1
Cindy, Zackowitz

first pussy willows --
the sound of a woodpecker
shifts again

(premiers chatons de saule --
le son du pic vert
se modifie à nouveau)

Alaska, USA
cco 2005-03-2
Cindy, Zackowitz

home sick --
just the sound
of icicles dripping

nostalgie --
juste le bruit
des chandelles de glaces qui gouttent

Alaska, USA
cco 2005-03-2
Cindy, Zackowitz

a fly beats
against the window --
melting snow

une bestiole bat
contre la vitre --
neige fondante

Alaska, USA
cco 2005-03-1
Cindy, Zackowitz

lulled to sleep
by gutter sounds --
spring dreaming

bercé
par les bruits de la gouttière --
je rêve de printemps

Alaska, USA
cco 2002-04-1
Cindy, Zackowitz

birch seeds
in the melting frost -
Sunday morning

des graines de bouleau
dans la glace qui fond --
Samedi matin

Alaska, USA
Cindy, Zackowitz

twilight --
the sound of ice
breaking

un demi-jour --
le bruit de la glace
qui se rompt

Alaska, USA
Cindy, Zackowitz