La Route du Nord

la ville éteinte
il fixe à travers la glace
Shefferville 

rive Saint-Laurent Côte-Nord (Québec), Canada
Micheline, Beaudry

une nuit d'hiver
dormir dans les craquements
immensité 

Val d'Or Abitibi-Témiscamingue, Canada
Micheline, Beaudry

sur le Saint-Laurent
des milliers de moutons blancs
une autre saison 

Baie-Comeau Côte-Nord (Québec), Canada
in Nid de brindilles,2008
Carmen, Leblanc

l'eau du fleuve
figée sur la rambarde
lambeaux de glace 

Baie-Comeau Côte-Nord (Québec), Canada
in Nid de brindilles,2008
Carmen, Leblanc

matin de janvier
une patinoire si longue
la route 138 

Sept-Îles Côte-Nord (Québec), Canada
in Percées de soleil,2008
Hélène, Bouchard

sur un bloc de glace
un phoque gris solitaire
s'accroche à l'hiver 

Sept-Îles Côte-Nord (Québec), Canada
in Percées de soleil,2008
Hélène, Bouchard

au bout du glaçon
une goutte d'eau 
en chute libre 

Sept-Iles Côte-Nord (Québec), Canada
Suzanne, Lamarre

silence sur la berge
enfoui sous les glaces
le bruit des vagues 

Sept-Iles Côte-Nord (Québec), Canada
Suzanne, Lamarre

dans le courant noir
les cormorans dérivent
sur les îles de glace

Côte-Nord (Québec), Canada
in Dire le Nord, David, 2002
Claire, du Sablon

sur les eaux noires
les longues dalles de glace
emportent l'hiver

Côte-Nord (Québec), Canada
in Gong3
Claire, du Sablon

étroit chenal
un cargo glisse sans bruit
murmure des glaces

Côte-Nord (Québec), Canada
in Gong3
Monique, Parent

hazy afternoon
the woodpecker's call
bounces off the ice

après-midi brumeuse
l'appel du pic
résonne sur la glace

Alaska, USA
cco 2000-03-2
Cindy, Zackowitz

spring evening
a long pause on the bridge
    to watch the water run

soir de printemps
une longue pause sur le pont
pour regarder l'eau couler

Alaska, USA
cco 2000-04-1
Cindy, Zackowitz

sunny afternoon
the scent of leaf mold
mixed in the ice

après-midi ensoleillée
l'odeur de feuilles pourissantes
melées à la glace

Alaska, USA
cco 2000-04-1
Cindy, Zackowitz

horizonless --
sky-colored ice
turns in the bay

sans horizon --
la glace couleur de ciel
revient dans la baie

Alaska, USA
cco 2002-01-2
Cindy, Zackowitz

daylight moon --
the shadows of bubbles
under the ice

lune de jour --
les ombres des bulles
sous la glace

Alaska, USA
cco 2002-01-2
Cindy, Zackowitz

morning haze --
ice drifts around
the river stones

brume du matin --
la glace dérive autour
des pierres de la rivière

Alaska, USA
cco 2002-10-1
Cindy, Zackowitz

morning haze --
a mosquito above
the pond ice

brume du matin --
un moustique sur
la glace de l'étang

Alaska, USA
cco 2005-05-2
Cindy, Zackowitz

spring frost --
a tower light pierces
the sunset

gel de printemps --
un phare perce
le coucher de soleil

Alaska, USA
cco 2005-03-2
Cindy, Zackowitz

year's end --
a few tentative steps
on the river ice

fin d'année --
quelques pas
sur la rivière gelée

Alaska, USA
cco 2005-01-1
Cindy, Zackowitz

subzero --
the icicles filled
with moonlight

en dessous de zéro --
les glaçons remplis
du clair de lune

Alaska, USA
cco 2001-11-1
Cindy, Zackowitz

damp wind --
the scent of the tide
rises from the ice

vent humide --
l'odeur de la marée
montant de la glace

Alaska, USA
Cindy, Zackowitz

birch seeds
in the melting frost -
Sunday morning

des graines de bouleau
dans la glace qui fond --
Samedi matin

Alaska, USA
Cindy, Zackowitz

hazy afternoon
the woodpecker's call
bounces off the ice

après-midi brumeuse
l'appel du pic
résonne sur la glace

Alaska, USA
Cindy, Zackowitz

twilight --
the sound of ice
breaking

un demi-jour --
le bruit de la glace
qui se rompt

Alaska, USA
Cindy, Zackowitz

water changing
into ice --
the pale moon

l'eau qui se change
en glace --
Lune pâle

Alaska, USA
Cindy, Zackowitz

March snow --
daffodils are drooping
their icy heads

neige de mars --
les jonquilles laissent tomber
leurs têtes de glace

British Columbia, Canada
Pages TL Angelika
Angelika, Kolompar