La Route du Nord

lendemain de tempête
de la neige à hauteur d'homme
dans la rue déserte 

Sept-Iles Côte-Nord (Québec), Canada
Suzanne, Lamarre

tôt le matin
les ombres bleues des arbres
traversent le chemin

Côte-Nord (Québec), Canada
Monique, Lévesque

dans l'aube rose
suspendue au bouleau
la lune pleine

Côte-Nord (Québec), Canada
Claire, du Sablon

dawn storm --
a bit of mountain ash
stirred into the snow

aube de tempête --
un peu des cendres de la montagne
mêlées à la neige

Alaska, USA
cco 2002-02-1
Cindy, Zackowitz

morning haze --
ice drifts around
the river stones

brume du matin --
la glace dérive autour
des pierres de la rivière

Alaska, USA
cco 2002-10-1
Cindy, Zackowitz

morning delivery --
snow comes in
with the FedEx man

livraison du matin --
la neige arrive
avec l'homme de FedEx

Alaska, USA
cco 2004-03-1
Cindy, Zackowitz

returning birds --
three notes pass through
morning fog

les oiseaux qui reviennent
trois notes fltrant au travers
du brouillard matinal

Alaska, USA
Cindy, Zackowitz

winter dawn
the half moon
slow to fade

aube d'hiver
le croissant de lune
lent à s'effacer

Alaska, USA
Cindy, Zackowitz

Through the  pulp mill smoke
A long red line is showing --
Start of a sunrise

Au travers de la fumée de la papeterie
Une longue ligne rouge apparait --
Début d'un lever de soleil

British Columbia, Canada
Angelika nov 2006
Angelika, Kolompar