La Route du Nord

White night

Polar night --
sparkle of precious stones
in a tundra sky

nuit polaire ---
pluie de pierres précieuses
dans le ciel de la toundra

Sibérie, Russie
http://origa.livejournal.com/
Olga, Hooper

summer midnight -
polar sun clings
to the pine tips 

le soleil polaire accroché
aux pointes des pins

Sibérie, Russie
Olga, Hooper

Salehard* summer -
opaque-white night drips
with mosquitoes

été à Salehard -
la nuit blanche opaque dégouline
de moustiques

Sibérie, Russie
Olga, Hooper

reindeer horns
scratch the milky night -
summer in the tundra

les bois de renne
griffent la nuit laiteuse -
été dans la toundra

Sibérie, Russie
Olga, Hooper

a white night --
salmon bones
curled against a log

une nuit blanche --
des os de saumons
recourbés contre un rondin

Alaska, USA
cco 2002-05-2
Cindy, Zackowitz

a white night --
salmon bones
curled against a log

une nuit blanche --
des os de saumons
recourbés contre un rondin

Alaska, USA
cco 2002-05-2
Cindy, Zackowitz