La Route du Nord

ne pas dormir
regroupés sur les hauteurs 
les loups hurlent 

rive Saint-Laurent Côte-Nord (Québec), Canada
Micheline, Beaudry

Polar night --
thick vapor encircles
children's laughter

Nuit polaire --
une vapeur épaisse entoure
le rire des enfants 

Sibérie, Russie
http://origa.livejournal.com/
Olga, Hooper

Polar night --
sparkle of precious stones
in a tundra sky

nuit polaire ---
pluie de pierres précieuses
dans le ciel de la toundra 

Sibérie, Russie
http://origa.livejournal.com/
Olga, Hooper

summer midnight -
polar sun clings
to the pine tips 

le soleil polaire accroché
aux pointes des pins 

Sibérie, Russie
Olga, Hooper

Salehard* summer -
opaque-white night drips
with mosquitoes

été à Salehard -
la nuit blanche opaque dégouline
de moustiques 

Sibérie, Russie
Olga, Hooper

polar summer night -
gleam of salmonberry
on the swamp hillock

Sibérie, Russie
Olga, Hooper

reindeer horns
scratch the milky night -
summer in the tundra

les bois de renne
griffent la nuit laiteuse -
été dans la toundra 

Sibérie, Russie
Olga, Hooper

une nuit d'hiver
dormir dans les craquements
immensité

Baie-Comeau Côte-Nord (Québec), Canada
in Dire le Nord, David, 2002
Micheline, Beaudry

veillée à la chandelle
refuge dans les Chics-Chocs
dehors des milliers d'étoiles

Chics-Chocs Côte-Nord (Québec), Canada
in Dire le Nord, David, 2002
Louise, Vachon

avalanche warning-
how very still
this winter night

Alaska, USA
cco 2008-01-1
Billie, Wilson

daylight moon --
the shadows of bubbles
under the ice

lune de jour --
les ombres des bulles
sous la glace

Alaska, USA
cco 2002-01-2
Cindy, Zackowitz

a white night --
salmon bones
curled against a log

une nuit blanche --
des os de saumons
recourbés contre un rondin

Alaska, USA
cco 2002-05-2
Cindy, Zackowitz

3:00 a.m.--
through sounds of winter rain
the mail plane landing

3 h du matin --
dans les bruits de la pluie d'hiver
l'avion du courrier se pose

Alaska, USA
cco 2003-01-1
Billie, Wilson

no wind tonight
across this reach of prairie
all those stars

pas de vent ce soir
sur cette étendue de prairie
toutes ces étoiles

Alaska, USA
[Highly-commended, J.W. Hackett Competition 2001 Blithe Spirit (Vol. 12, No. 2)] -
Billie, Wilson

subzero --
a moth flies towards
the moonlit door

sous-zéro --
un papillon vole vers
la porte éclairée de lune

Alaska, USA
cco 2005-02-2
Cindy, Zackowitz

a white night --
salmon bones
curled against a log

une nuit blanche --
des os de saumons
recourbés contre un rondin

Alaska, USA
cco 2002-05-2
Cindy, Zackowitz

subzero --
the icicles filled
with moonlight

en dessous de zéro --
les glaçons remplis
du clair de lune

Alaska, USA
cco 2001-11-1
Cindy, Zackowitz

moonless -
the tower light
circles in the clouds

nuit sans lune -
la lumière du phare tourne
dans les nuages

Alaska, USA
Cindy, Zackowitz

in the far shadows
something swimming
-- or a log

là-bas dans le noir
quelque chose qui nage
-- ou un rondin

Alaska, USA
Cindy, Zackowitz

first snow -
the sound of geese
travelling in the dark

première neige -
le bruit des oies
voyageant dans le noir

Alaska, USA
Cindy, Zackowitz

the long night --
watching the snow
with the lights turned out

la longue nuit --
je regarde la neige
avec les lumières éteintes

Alaska, USA
Cindy, Zackowitz

water changing
into ice --
the pale moon

l'eau qui se change
en glace --
Lune pâle

Alaska, USA
Cindy, Zackowitz

nuit de bronze
dans mes yeux
de neige

Saguenay, Lac Saint-Jean, Canada
site Louve
Lucie-Louve, Mathieu

At midnight
the fog horn in the mist
yellow roses

A minuit
la corne de brume dans le brouillard
roses jaunes

British Columbia, Canada
Angelika Fev 2006
Angelika, Kolompar