La Route du Nord

brûler du silence 
ce grand désert de glace
hivers trop longs 

rive Saint-Laurent Côte-Nord (Québec), Canada
Micheline, Beaudry

sur le Saint-Laurent
des milliers de moutons blancs
une autre saison 

Baie-Comeau Côte-Nord (Québec), Canada
in Nid de brindilles,2008
Carmen, Leblanc

nuit de verglas
la forêt soudain
immobile 

Baie-Comeau Côte-Nord (Québec), Canada
in Nid de brindilles,2008
Carmen, Leblanc

à l'ombre
le lac redevient bleu
en hiver 

Baie-Comeau Côte-Nord (Québec), Canada
in Ecrins,2005
Monique, Lévesque

loin de la banquise
quelques îlots glacés
à la dérive 

Sept-Iles Côte-Nord (Québec), Canada
Suzanne, Lamarre

silence sur la berge
enfoui sous les glaces
le bruit des vagues 

Sept-Iles Côte-Nord (Québec), Canada
Suzanne, Lamarre

brise-glace flânant
encore au quai
l'hiver a perdu le nord

Côte-Nord (Québec), Canada
Monique, Parent

temps gris d'hiver
l'étendue du Saint-Laurent
en noir et blanc

Côte-Nord Côte-Nord (Québec), Canada
in Lueurs de l'aube (Février 2006)
Hélène, Leclerc

wildfire haze
between the icebergs --
the blue wind

fumée des incendies de forêts
entre les icebergs --
le vent bleu

Alaska, USA
cco 2001-06-2
Cindy, Zackowitz

horizonless --
sky-colored ice
turns in the bay

sans horizon --
la glace couleur de ciel
revient dans la baie

Alaska, USA
cco 2002-01-2
Cindy, Zackowitz

dog days --
driving to the lake
to watch the icebergs drift

canicule --
je vais jusqu'au lac
pour voir dériver les icebergs

Alaska, USA
cco 2002-08-1
Cindy, Zackowitz

damp wind --
the scent of the tide
rises from the ice

vent humide --
l'odeur de la marée
montant de la glace

Alaska, USA
Cindy, Zackowitz