La Route du Nord

Baie-Trinité
cette senteur de froid salé
je me souviens 

Baie-Trinité Côte-Nord (Québec), Canada
in Gong17, 2007
Blanca, Baquero

le vieil Innu
n'entend couler la rivière
que dans sa mémoire 

Sept-Îles Côte-Nord (Québec), Canada
in Percées de soleil,2008
Hélène, Bouchard

tout en haut du barrage
l'Ancien écoute
- visite guidée

Matagami Côte-Nord (Québec), Canada
Lucie-Louve, Mathieu

Matagami-
l'horizon s'arrête
au mur de ciment

Matagami Côte-Nord (Québec), Canada
Lucie-Louve, Mathieu

revenu de Natashquan
il écrit une lettre
pleine largeur

Côte-Nord (Québec), Canada
in Lueurs de l'aube (juillet 2006)
Hélène, Leclerc

fin du jour
un amas de roches empilées
face à la mer

Baie-Comeau Côte-Nord (Québec), Canada
in Lueurs de l'aube (juillet 2005)
Hélène, Leclerc

face à la mer
sur un chalet de bois
Bell ExpressVu

Port-aux-persils Côte-Nord (Québec), Canada
in Lueurs de l'aube (Port-au-Persil, juillet 2005)
Hélène, Leclerc

travaux routiers
la femme au visage innu
grise de poussière

Route 138 vers Forestville Côte-Nord (Québec), Canada
Monika, Thoma-Petit

à flanc de falaise
trois marches mènent nulle part
la mer se retire

Côte-Nord (Québec), Canada
Monique, Lévesque

KUEY
le long de la 138
accueil innu

Route 138 vers Forestville Côte-Nord (Québec), Canada
in Dire le Nord, David, 2002
Claire, du Sablon

une vieille roulotte
au bord de la rivière Moisie
deux hommes pêchent 

rivière Moisie, QC Côte-Nord (Québec), Canada
Claire, du Sablon

halte municipale
Chute aux Iroquois - camping
fermé

Labelle, Hautes Laurentides Laurentides, QC, Canada
Monika, Thoma-Petit

bord du lac
en équilibre précaire
l'inukshuk

Lac des mauves, Réserve faunique Papineau-Labelle, Hautes Laurentides Laurentides, QC, Canada
Monika, Thoma-Petit

réserve innu
des traces dans le sable
vers nulle part

entre Baie Comeau et Sept-Iles Côte-Nord (Québec), Canada
Serge, Tomé

festival boréal
plein d'indiens avec des plumes
neuves

Bas -Saint-Laurent, Canada
André, Cayrel

musée des Inuits
leurs lunettes avec deux fentes
sans les yeux 

Bas -Saint-Laurent, Canada
André, Cayrel

Dreams catchers pas chers
Les petits pour les enfants
et les pauvres

Bas -Saint-Laurent, Canada
André, Cayrel

horizonless --
sky-colored ice
turns in the bay

sans horizon --
la glace couleur de ciel
revient dans la baie

Alaska, USA
cco 2002-01-2
Cindy, Zackowitz

scent of rain --
a whale-shaped cloud
hangs over the bay

odeur de pluie --
un nuage en forme de baleine
suspendu sur la baie

Alaska, USA
cco 2002-04-2
Cindy, Zackowitz

whale watching --
a distant cloud rains
into the sea

observation des baleines --
la pluie d'un nuage distant
dans la mer

Alaska, USA
cco 2005-07-1
Cindy, Zackowitz

a B-52
thunders over the bay--
blue heron lifting

un B-52
tonne sur la baie --
un héron bleu s'envole

Alaska, USA
cco 2000-04-2
Billie, Wilson

spring frost --
a tower light pierces
the sunset

gel de printemps --
un phare perce
le coucher de soleil

Alaska, USA
cco 2005-03-2
Cindy, Zackowitz

cloud shadows --
and eagle picks over
what the tide left

ombres du nuage --
et l'aigle fouille
ce que la marée a laissé

Alaska, USA
cco 2003-06-1
Cindy, Zackowitz

moonless -
the tower light
circles in the clouds

nuit sans lune -
la lumière du phare tourne
dans les nuages

Alaska, USA
Cindy, Zackowitz

waiting for
the loon to surface
I hold my breath

attendant que
l'oiseau revienne à la surface
je retiens mon souffle

Alaska, USA
Cindy, Zackowitz

damp wind --
the scent of the tide
rises from the ice

vent humide --
l'odeur de la marée
montant de la glace

Alaska, USA
Cindy, Zackowitz

evening light --
the loon's head
between waves

lumière du soir --
la tête de l'huard
entre les vagues

Alaska, USA
Cindy, Zackowitz

Stormy weather --
rain beads on the window
no ferry today

Temps orageux --
gouttes de pluie sur la fenêtre
pas de ferry aujourd'hui

British Columbia, Canada
Angelika nov 2006
Angelika, Kolompar

Hovering grey sky
a small crack in the thick clouds
fishing boats come in

un ciel gris plane
une petite fissure dans les nuages épais
les bateaux de pêche rentrent

British Columbia, Canada
Angelika juin 2006
Angelika, Kolompar

Misty island morning
the yellow rose petals
tears in the rain

Matin de brouillard sur l'île
les pétales de la rose jaune
pleurs dans la pluie

British Columbia, Canada
Angelika jan 2006
Angelika, Kolompar