La Route du Nord

déjà de retour
le temps des feuilles mortes
et des parapluies 

Baie-Comeau Côte-Nord (Québec), Canada
in Nid de brindilles,2008
Carmen, Leblanc

encore du jaune
dans la rousseur des fougères
début d'automne

Côte-Nord (Québec), Canada
in Dire la Flore
Francine, Chicoine

équinoxe d'automne
la lumière des feuilles frémit
sous le vent du nord

Lac des mauves, Réserve faunique Papineau-Labelle, Hautes Laurentides Laurentides, QC, Canada
Monika, Thoma-Petit

morning haze --
ice drifts around
the river stones

brume du matin --
la glace dérive autour
des pierres de la rivière

Alaska, USA
cco 2002-10-1
Cindy, Zackowitz

cool morning--
at the top of the rise
deer pass in the fog

matin froid --
au sommet de la côte
un daim passe dans le brouillard

Alaska, USA
cco 2002-09-1
Billie, Wilson

dawn --
the maple's colors
spread through the fog

l'aube --
les couleurs de l'érable
diffusent à travers le brouillard

Alaska, USA
cco 2004-11-2
Cindy, Zackowitz

dusk--
a yellow leaf passes
through the beaver dam

crépuscule --
une feuille jaune passe
le barrage de castors

Alaska, USA
cco 2001-09-2
Cindy, Zackowitz

somewhere
in the autumn haze
cranes calling

quelque part
dans la brume d'automne
des grues s'appelant

Alaska, USA
Cindy, Zackowitz

a blue shadow
follows the ridge -
end of autumn

une ombre bleue
suit la crête des montagnes -
fin de l'automne

Alaska, USA
Cindy, Zackowitz

first snow -
the sound of geese
travelling in the dark

première neige -
le bruit des oies
voyageant dans le noir

Alaska, USA
Cindy, Zackowitz

il neige
au loin, le chant des oies
blanches

Saguenay, Lac Saint-Jean, Canada
site Louve Nov 2002
Lucie-Louve, Mathieu