La Route du Nord

l'eau du fleuve
figée sur la rambarde
lambeaux de glace 

Baie-Comeau Côte-Nord (Québec), Canada
in Nid de brindilles,2008
Carmen, Leblanc

un ourson rose
à travers les perce-neige
fin de l'hibernation 

Sept-Îles Côte-Nord (Québec), Canada
in Percées de soleil,2008
Hélène, Bouchard

musique printanière
fonte de la neige
dans la gouttière 

Sept-Îles Côte-Nord (Québec), Canada
in Percées de soleil,2008
Hélène, Bouchard

au bout du glaçon
une goutte d'eau 
en chute libre 

Sept-Iles Côte-Nord (Québec), Canada
Suzanne, Lamarre

en morceaux
les glaces sur le fleuve
l'hiver qui dérive 

Baie-Comeau Côte-Nord (Québec), Canada
in Carpe Diem, 2008
Marie, Amiot

début de printemps
des arbres retrouvent leurs feuilles
dans une flaque d'eau

Côte-Nord (Québec), Canada
Monique, Lévesque

tempête de mars
le panneau routier
n'indique plus rien

Côte-Nord (Québec), Canada
in Dire la Flore
Francine, Chicoine

spring evening
a long pause on the bridge
    to watch the water run

soir de printemps
une longue pause sur le pont
pour regarder l'eau couler

Alaska, USA
cco 2000-04-1
Cindy, Zackowitz

sunny afternoon
the scent of leaf mold
mixed in the ice

après-midi ensoleillée
l'odeur de feuilles pourissantes
melées à la glace

Alaska, USA
cco 2000-04-1
Cindy, Zackowitz

lulled to sleep
by gutter sounds --
spring dreaming

bercé
par les bruits de la gouttière --
je rêve de printemps

Alaska, USA
cco 2002-04-1
Cindy, Zackowitz

steamed milk --
snowmelt running from
the coffee shop roof

lait bouillant --
la neige fondante tombe
du toit de la cafeteria

Alaska, USA
cco 2002-04-1
Cindy, Zackowitz

scent of rain --
a whale-shaped cloud
hangs over the bay

odeur de pluie --
un nuage en forme de baleine
suspendu sur la baie

Alaska, USA
cco 2002-04-2
Cindy, Zackowitz

à son chant répond
les harpons du vieux Japon
baleine au printemps

Saguenay, Lac Saint-Jean, Canada
cco 2007-05-1
André, Cayrel

first roses --
just enough heat to
settle the mosquitoes

premières roses --
juste assez de chaleur
pour les moustiques

Alaska, USA
cco 2005-07-2
Cindy, Zackowitz

morning haze --
a mosquito above
the pond ice

brume du matin --
un moustique sur
la glace de l'étang

Alaska, USA
cco 2005-05-2
Cindy, Zackowitz

Easter morning --
I head out into
trackless snow

matin de Pâques --
je m'enfonce vers
la neige sans traces

Alaska, USA
cco 2005-03-2
Cindy, Zackowitz

first pussy willows --
the sound of a woodpecker
shifts again

(premiers chatons de saule --
le son du pic vert
se modifie à nouveau)

Alaska, USA
cco 2005-03-2
Cindy, Zackowitz

home sick --
just the sound
of icicles dripping

nostalgie --
juste le bruit
des chandelles de glaces qui gouttent

Alaska, USA
cco 2005-03-2
Cindy, Zackowitz

spring frost --
a tower light pierces
the sunset

gel de printemps --
un phare perce
le coucher de soleil

Alaska, USA
cco 2005-03-2
Cindy, Zackowitz

spring in the air --
my walking stick pierces
crusted snow

printemps dans l'air --
mes batons de marche percent
la croûte de neige

Alaska, USA
cco 2005-03-2
Cindy, Zackowitz

a fly beats
against the window --
melting snow

une bestiole bat
contre la vitre --
neige fondante

Alaska, USA
cco 2005-03-1
Cindy, Zackowitz

lulled to sleep
by gutter sounds --
spring dreaming

bercé
par les bruits de la gouttière --
je rêve de printemps

Alaska, USA
cco 2002-04-1
Cindy, Zackowitz

flashing against
the winter killed grass
a swan's whiteness

flashant sur
les herbes tuées par l'hiver
la blancheur d'un cygne

Alaska, USA
cco 2000-05-1
Cindy, Zackowitz

birch seeds
in the melting frost -
Sunday morning

des graines de bouleau
dans la glace qui fond --
Samedi matin

Alaska, USA
Cindy, Zackowitz

through falling snow
the thin green shadows
of alder trunks

à travers la neige qui tombe
les fines sihouettes vertes
des troncs d'aulnes

Alaska, USA
Cindy, Zackowitz

returning birds --
three notes pass through
morning fog

les oiseaux qui reviennent
trois notes fltrant au travers
du brouillard matinal

Alaska, USA
Cindy, Zackowitz

slow circles
the geese descend
through a mackarel sky

en cercles lents
les oies descendent
ciel pommelé

Alaska, USA
Cindy, Zackowitz

twilight --
the sound of ice
breaking

un demi-jour --
le bruit de la glace
qui se rompt

Alaska, USA
Cindy, Zackowitz

March snow --
daffodils are drooping
their icy heads

neige de mars --
les jonquilles laissent tomber
leurs têtes de glace

British Columbia, Canada
Pages TL Angelika
Angelika, Kolompar