La Route du Nord

sur le fleuve
à largeur de fenêtre
que ce bateau

Côte-Nord (Québec), Canada
in Gong
Benoît, Moreault

méchant courant d'air
entre tous ces camions
sur le traversier

Tadoussac, QC Côte-Nord (Québec), Canada
Monika, Thoma-Petit

Hovering grey sky
a small crack in the thick clouds
fishing boats come in

un ciel gris plane
une petite fissure dans les nuages épais
les bateaux de pêche rentrent

British Columbia, Canada
Angelika juin 2006
Angelika, Kolompar