La Route du Nord

ban de caplans
en remplir des chaudières
les bottes dans la mer 

rive Saint-Laurent Côte-Nord (Québec), Canada
Micheline, Beaudry

sur un bloc de glace
un phoque gris solitaire
s'accroche à l'hiver 

Sept-Îles Côte-Nord (Québec), Canada
in Percées de soleil,2008
Hélène, Bouchard

musée gaspésien
le chasse mouches cache
l'assommoir à saumons

Bas -Saint-Laurent, Canada
André, Cayrel

season's end --
the scent of fish
drifts downstream

fin de saison --
l'odeur du poisson
glisse vers l'aval

Alaska, USA
cco 2001-08-2
Cindy, Zackowitz

Hovering grey sky
a small crack in the thick clouds
fishing boats come in

un ciel gris plane
une petite fissure dans les nuages épais
les bateaux de pêche rentrent

British Columbia, Canada
Angelika juin 2006
Angelika, Kolompar