La Route du Nord

une marée haute
aux allures de marée basse
colonie de canards 

Baie-Comeau Côte-Nord (Québec), Canada
Monique, Lévesque

le sterne arctique
les ailes plus grandes que nos bras
empoigner le jour 

rive Saint-Laurent Côte-Nord (Québec), Canada
Micheline, Beaudry

là sur nos têtes
vol d'eiders, triangles noirs et blancs
déjà passé 

rive Saint-Laurent Côte-Nord (Québec), Canada
Micheline, Beaudry

cri du huard
odeurs de fiente et nids chauds
corniches et falaises 

rive Saint-Laurent Côte-Nord (Québec), Canada
Micheline, Beaudry

un huard se glisse
dans le sillage de l'autre
soir de pariade 

Baie-Comeau Côte-Nord (Québec), Canada
in Nid de brindilles,2008
Carmen, Leblanc

banc de sable
des outardes rassemblées
font des vocalises 

Baie-Comeau Côte-Nord (Québec), Canada
in Nid de brindilles,2008
Carmen, Leblanc

24 août
passage d'un vol d'outardes
déjà 

Sept-Îles Côte-Nord (Québec), Canada
in Percées de soleil,2008
Hélène, Bouchard

un parc vide
des cris de goélands
plein le ciel

Côte-Nord (Québec), Canada
Monique, Lévesque

assaut du cormier
une bande de jaseurs
rougit la neige

Côte-Nord (Québec), Canada
in Dire la Flore
Francine, Chicoine

dans le courant noir
les cormorans dérivent
sur les îles de glace

Côte-Nord (Québec), Canada
in Dire le Nord, David, 2002
Claire, du Sablon

sur les rochers noirs
des arbres squelettiques
et des cormorans

Côte-Nord (Québec), Canada
Claire, du Sablon

bordure de la route
la marmotte flanquée
d'un vautour

Haute Côte Nord Côte-Nord (Québec), Canada
Monika, Thoma-Petit

high in the spruce
a bald eagle's nest
capped with snow

haut dans le sapin
le nid d'un aigle chauve
couvert de neige

Juneau, AK Alaska, USA
Billie, Wilson

hazy afternoon
the woodpecker's call
bounces off the ice

après-midi brumeuse
l'appel du pic
résonne sur la glace

Alaska, USA
cco 2000-03-2
Cindy, Zackowitz

slowly ...
a loon preens
in the mountains reflection

lentement ...
l'huard lisse ses plumes
dans le reflet des montagnes

Alaska, USA
cco 2000-08-1
Cindy, Zackowitz

a B-52
thunders over the bay--
blue heron lifting

un B-52
tonne sur la baie --
un héron bleu s'envole

Alaska, USA
cco 2000-04-2
Billie, Wilson

the mixed calls
of courting birds --
scent of damp earth

(les appels mêlés
des oiseaux courtisants --
odeur de terre humide)

Alaska, USA
cco 2006-06-1
Cindy, Zackowitz

Indian Summer --
ducks make their way
from shade to shade

été indien --
les canards trouvent leur route
d'ombre en ombre

Alaska, USA
cco 2005-08-2
Cindy, Zackowitz

summer solstice --
a flock of sandpiper splits
and splits again

solstice d'été --
un vol de bécasseaux se divise
et se divise

Alaska, USA
cco 2005-07-2
Cindy, Zackowitz

first pussy willows --
the sound of a woodpecker
shifts again

(premiers chatons de saule --
le son du pic vert
se modifie à nouveau)

Alaska, USA
cco 2005-03-2
Cindy, Zackowitz

cloud shadows --
and eagle picks over
what the tide left

ombres du nuage --
et l'aigle fouille
ce que la marée a laissé

Alaska, USA
cco 2003-06-1
Cindy, Zackowitz

flashing against
the winter killed grass
a swan's whiteness

flashant sur
les herbes tuées par l'hiver
la blancheur d'un cygne

Alaska, USA
cco 2000-05-1
Cindy, Zackowitz

low clouds --
the shape of a gull
moves across them

des nuages bas --
la silhouette du goéland
qui glisse au travers

Alaska, USA
Cindy, Zackowitz

somewhere
in the autumn haze
cranes calling

quelque part
dans la brume d'automne
des grues s'appelant

Alaska, USA
Cindy, Zackowitz

waiting for
the loon to surface
I hold my breath

attendant que
l'oiseau revienne à la surface
je retiens mon souffle

Alaska, USA
Cindy, Zackowitz

dusk
in the whale spray -
a gull passes

crépuscule
dans le souffle de la baleine -
une mouette passe

Alaska, USA
Cindy, Zackowitz

evening light --
the loon's head
between waves

lumière du soir --
la tête de l'huard
entre les vagues

Alaska, USA
Cindy, Zackowitz

hazy afternoon
the woodpecker's call
bounces off the ice

après-midi brumeuse
l'appel du pic
résonne sur la glace

Alaska, USA
Cindy, Zackowitz

first snow -
the sound of geese
travelling in the dark

première neige -
le bruit des oies
voyageant dans le noir

Alaska, USA
Cindy, Zackowitz

returning birds --
three notes pass through
morning fog

les oiseaux qui reviennent
trois notes fltrant au travers
du brouillard matinal

Alaska, USA
Cindy, Zackowitz

slow circles
the geese descend
through a mackarel sky

en cercles lents
les oies descendent
ciel pommelé

Alaska, USA
Cindy, Zackowitz

dark sky --
the eagle's wings
stirring snow

ciel sombre --
les ailes de l'aigle
dans la neige

Alaska, USA
Cindy, Zackowitz

il neige
au loin, le chant des oies
blanches

Saguenay, Lac Saint-Jean, Canada
site Louve Nov 2002
Lucie-Louve, Mathieu