La Route du Nord

empreintes nues
l'été indien de la toundra
sable d'automne 

rive Saint-Laurent Côte-Nord (Québec), Canada
Micheline, Beaudry

liqueur de chicoutai
sous le soleil de cinq heures
le jour respire 

rive Saint-Laurent Abitibi-Témiscamingue, Canada
Micheline, Beaudry

frimousses d'enfants
rôties cuites sur le rond de poêle
confiture de chicoutai 

rive Saint-Laurent Côte-Nord (Québec), Canada
Micheline, Beaudry

à la brunante
un concert en sourdine
des ouaouarons 

Baie-Comeau Côte-Nord (Québec), Canada
in Nid de brindilles,2008
Carmen, Leblanc

ciel d'août
sous les aurores boréales
la nuit en veilleuse 

Baie-Comeau Côte-Nord (Québec), Canada
in Nid de brindilles,2008
Carmen, Leblanc

déjà de retour
le temps des feuilles mortes
et des parapluies 

Baie-Comeau Côte-Nord (Québec), Canada
in Nid de brindilles,2008
Carmen, Leblanc

cueillette de plaquebières
des milliers de mouches
pour un seul fruit 

Sept-Îles Côte-Nord (Québec), Canada
in Percées de soleil,2008
Hélène, Bouchard

24 août
passage d'un vol d'outardes
déjà 

Sept-Îles Côte-Nord (Québec), Canada
in Percées de soleil,2008
Hélène, Bouchard

quelques bleuets
sur un yogourt nature
une cuillère d'été 

Sept-Îles Côte-Nord (Québec), Canada
in Percées de soleil,2008
Hélène, Bouchard

tempête de neige
retrouver un peu d'été
dans une tarte aux fraises 

Sept-Îles Côte-Nord (Québec), Canada
in Percées de soleil,2008
Hélène, Bouchard

lendemain de tempête
de la neige à hauteur d'homme
dans la rue déserte 

Sept-Iles Côte-Nord (Québec), Canada
Suzanne, Lamarre

matin d'août
surprise l'ours et moi
aux bleuets

parc des Laurentides Saguenay, Lac Saint-Jean, Canada
in Dire la Faune
Lucie-Louve, Mathieu

tempête de mars
le panneau routier
n'indique plus rien

Côte-Nord (Québec), Canada
in Dire la Flore
Francine, Chicoine

entre nous une table
deux verres vides
l'immensité boréale

Côte-Nord (Québec), Canada
in Gong3
Monique, Parent

festival boréal
plein d'indiens avec des plumes
neuves

Bas -Saint-Laurent, Canada
André, Cayrel

slowly ...
a loon preens
in the mountains reflection

lentement ...
l'huard lisse ses plumes
dans le reflet des montagnes

Alaska, USA
cco 2000-08-1
Cindy, Zackowitz

wildfire haze
between the icebergs --
the blue wind

fumée des incendies de forêts
entre les icebergs --
le vent bleu

Alaska, USA
cco 2001-06-2
Cindy, Zackowitz

a white night --
salmon bones
curled against a log

une nuit blanche --
des os de saumons
recourbés contre un rondin

Alaska, USA
cco 2002-05-2
Cindy, Zackowitz

summer dust --
a caterpillar under
the whale bone arch

poussière d'été --
une chenille sous
l'arche d'un os de baleine

Alaska, USA
cco 2002-06-2
Cindy, Zackowitz

dog days --
driving to the lake
to watch the icebergs drift

canicule --
je vais jusqu'au lac
pour voir dériver les icebergs

Alaska, USA
cco 2002-08-1
Cindy, Zackowitz

whale watching --
a distant cloud rains
into the sea

observation des baleines --
la pluie d'un nuage distant
dans la mer

Alaska, USA
cco 2005-07-1
Cindy, Zackowitz

the mixed calls
of courting birds --
scent of damp earth

(les appels mêlés
des oiseaux courtisants --
odeur de terre humide)

Alaska, USA
cco 2006-06-1
Cindy, Zackowitz

Indian Summer --
ducks make their way
from shade to shade

été indien --
les canards trouvent leur route
d'ombre en ombre

Alaska, USA
cco 2005-08-2
Cindy, Zackowitz

summer solstice --
a flock of sandpiper splits
and splits again

solstice d'été --
un vol de bécasseaux se divise
et se divise

Alaska, USA
cco 2005-07-2
Cindy, Zackowitz

end of the drought --
a mushroom tilts
under the spruce

fin de la sécheresse --
un champignon pointe
sous l'épinette

Alaska, USA
cco 2003-07-1
Cindy, Zackowitz

cloud shadows --
and eagle picks over
what the tide left

ombres du nuage --
et l'aigle fouille
ce que la marée a laissé

Alaska, USA
cco 2003-06-1
Cindy, Zackowitz

new coolness --
a train's light moves
along the mountainside

fraicheur nouvelle --
la lumière d'un train
sur le flanc de ma montagne

Alaska, USA
cco 2002-08-2
Cindy, Zackowitz

sirens --
the wind pushes
a butterfly to the ground

sirènes --
le vent plaque
un papillon au sol

Alaska, USA
cco 2002-08-2
Cindy, Zackowitz

a winged ant
crawls on hot asphalt --
end of summer

une fourmi ailée
se traine sur l'asphalte chaud --
fin de l'été

Alaska, USA
cco 2002-07-1
Cindy, Zackowitz

season's end --
the scent of fish
drifts downstream

fin de saison --
l'odeur du poisson
glisse vers l'aval

Alaska, USA
cco 2001-08-2
Cindy, Zackowitz

lingering dusk
a moose chewing
the last poppies

fin du jour
un élan qui broute
les derniers coquelicots

Alaska, USA
Cindy, Zackowitz

Indian Summer --
his voice in the fall
of the leaves

Eté indien --
sa voix dans la chute
des feuilles

British Columbia, Canada
Angelika nov 2006
Angelika, Kolompar

Rain-laden cedars
my skin feels so moist today
scent of yellow rose

Cèdres chargés de pluie
ma peau se sent si mouillée aujourd'hui
parfum des roses jaune

British Columbia, Canada
Angelika juin 2006
Angelika, Kolompar

Hovering grey sky
a small crack in the thick clouds
fishing boats come in

un ciel gris plane
une petite fissure dans les nuages épais
les bateaux de pêche rentrent

British Columbia, Canada
Angelika juin 2006
Angelika, Kolompar

In a vase
twelve blue irises
late winter storm

Dans un vase
douze iris bleus
tempête de fin d'hiver

British Columbia, Canada
Angelika mars 2006
Angelika, Kolompar