La Route du Nord

Hooper Olga (USA)

 Aurora Borealis
over the poor village
the splendor of lights

Aurore Boréale
sur le village village
la splendeur des lumières  

http://origa.livejournal.com/ 
Sibérie, Russie

 Polar night --
thick vapor encircles
children's laughter

Nuit polaire --
une vapeur épaisse entoure
le rire des enfants  

http://origa.livejournal.com/ 
Sibérie, Russie

 Siberian frost --
vapor from thawed out soil
under the bitch's belly

froid sibérien ---
la vapeur du sol dégelé
sous le ventre de la biche  

http://origa.livejournal.com/ 
Sibérie, Russie

 Polar night --
sparkle of precious stones
in a tundra sky

nuit polaire ---
pluie de pierres précieuses
dans le ciel de la toundra  

http://origa.livejournal.com/ 
Sibérie, Russie

 summer midnight -
polar sun clings
to the pine tips 

le soleil polaire accroché
aux pointes des pins  

Sibérie, Russie

 Salehard* summer -
opaque-white night drips
with mosquitoes

été à Salehard -
la nuit blanche opaque dégouline
de moustiques  

Sibérie, Russie

 polar summer night -
gleam of salmonberry
on the swamp hillock 

Sibérie, Russie

 reindeer horns
scratch the milky night -
summer in the tundra

les bois de renne
griffent la nuit laiteuse -
été dans la toundra  

Sibérie, Russie