La Route du Nord

Kolompar Angelika (Canada)

 March snow --
daffodils are drooping
their icy heads

neige de mars --
les jonquilles laissent tomber
leurs têtes de glace 

Pages TL Angelika
British Columbia, Canada

 Stormy weather --
rain beads on the window
no ferry today

Temps orageux --
gouttes de pluie sur la fenêtre
pas de ferry aujourd'hui 

Angelika nov 2006
British Columbia, Canada

 November morning --
counting the many
shades  of grey

Matin de novembre --
compter les multiples
teintes de gris 

Angelika nov 2006
British Columbia, Canada

 Indian Summer --
his voice in the fall
of the leaves

Eté indien --
sa voix dans la chute
des feuilles 

Angelika nov 2006
British Columbia, Canada

 Through the  pulp mill smoke
A long red line is showing --
Start of a sunrise

Au travers de la fumée de la papeterie
Une longue ligne rouge apparait --
Début d'un lever de soleil 

Angelika nov 2006
British Columbia, Canada

 Rain-laden cedars
my skin feels so moist today
scent of yellow rose

Cèdres chargés de pluie
ma peau se sent si mouillée aujourd'hui
parfum des roses jaune 

Angelika juin 2006
British Columbia, Canada

 Hovering grey sky
a small crack in the thick clouds
fishing boats come in

un ciel gris plane
une petite fissure dans les nuages épais
les bateaux de pêche rentrent 

Angelika juin 2006
British Columbia, Canada

 In a vase
twelve blue irises
late winter storm

Dans un vase
douze iris bleus
tempête de fin d'hiver 

Angelika mars 2006
British Columbia, Canada

 At midnight
the fog horn in the mist
yellow roses

A minuit
la corne de brume dans le brouillard
roses jaunes 

Angelika Fev 2006
British Columbia, Canada

 Misty island morning
the yellow rose petals
tears in the rain

Matin de brouillard sur l'île
les pétales de la rose jaune
pleurs dans la pluie 

Angelika jan 2006
British Columbia, Canada