La Route du Nord

Zackowitz Cindy (USA)

 hazy afternoon
the woodpecker's call
bounces off the ice

après-midi brumeuse
l'appel du pic
résonne sur la glace 

cco 2000-03-2
Alaska, USA

 spring evening
a long pause on the bridge
    to watch the water run

soir de printemps
une longue pause sur le pont
pour regarder l'eau couler 

cco 2000-04-1
Alaska, USA

 sunny afternoon
the scent of leaf mold
mixed in the ice

après-midi ensoleillée
l'odeur de feuilles pourissantes
melées à la glace 

cco 2000-04-1
Alaska, USA

 slowly ...
a loon preens
in the mountains reflection

lentement ...
l'huard lisse ses plumes
dans le reflet des montagnes 

cco 2000-08-1
Alaska, USA

 wildfire haze
between the icebergs --
the blue wind

fumée des incendies de forêts
entre les icebergs --
le vent bleu 

cco 2001-06-2
Alaska, USA

 horizonless --
sky-colored ice
turns in the bay

sans horizon --
la glace couleur de ciel
revient dans la baie 

cco 2002-01-2
Alaska, USA

 daylight moon --
the shadows of bubbles
under the ice

lune de jour --
les ombres des bulles
sous la glace 

cco 2002-01-2
Alaska, USA

 dawn storm --
a bit of mountain ash
stirred into the snow

aube de tempête --
un peu des cendres de la montagne
mêlées à la neige 

cco 2002-02-1
Alaska, USA

 lulled to sleep
by gutter sounds --
spring dreaming

bercé
par les bruits de la gouttière --
je rêve de printemps 

cco 2002-04-1
Alaska, USA

 steamed milk --
snowmelt running from
the coffee shop roof

lait bouillant --
la neige fondante tombe
du toit de la cafeteria 

cco 2002-04-1
Alaska, USA

 scent of rain --
a whale-shaped cloud
hangs over the bay

odeur de pluie --
un nuage en forme de baleine
suspendu sur la baie 

cco 2002-04-2
Alaska, USA

 a white night --
salmon bones
curled against a log

une nuit blanche --
des os de saumons
recourbés contre un rondin 

cco 2002-05-2
Alaska, USA

 summer dust --
a caterpillar under
the whale bone arch

poussière d'été --
une chenille sous
l'arche d'un os de baleine 

cco 2002-06-2
Alaska, USA

 dog days --
driving to the lake
to watch the icebergs drift

canicule --
je vais jusqu'au lac
pour voir dériver les icebergs 

cco 2002-08-1
Alaska, USA

 morning haze --
ice drifts around
the river stones

brume du matin --
la glace dérive autour
des pierres de la rivière 

cco 2002-10-1
Alaska, USA

 whale watching --
a distant cloud rains
into the sea

observation des baleines --
la pluie d'un nuage distant
dans la mer 

cco 2005-07-1
Alaska, USA

 the mixed calls
of courting birds --
scent of damp earth

(les appels mêlés
des oiseaux courtisants --
odeur de terre humide) 

cco 2006-06-1
Alaska, USA

 Indian Summer --
ducks make their way
from shade to shade

été indien --
les canards trouvent leur route
d'ombre en ombre 

cco 2005-08-2
Alaska, USA

 summer solstice --
a flock of sandpiper splits
and splits again

solstice d'été --
un vol de bécasseaux se divise
et se divise 

cco 2005-07-2
Alaska, USA

 first roses --
just enough heat to
settle the mosquitoes

premières roses --
juste assez de chaleur
pour les moustiques 

cco 2005-07-2
Alaska, USA

 morning haze --
a mosquito above
the pond ice

brume du matin --
un moustique sur
la glace de l'étang 

cco 2005-05-2
Alaska, USA

 Easter morning --
I head out into
trackless snow

matin de Pâques --
je m'enfonce vers
la neige sans traces 

cco 2005-03-2
Alaska, USA

 first pussy willows --
the sound of a woodpecker
shifts again

(premiers chatons de saule --
le son du pic vert
se modifie à nouveau) 

cco 2005-03-2
Alaska, USA

 home sick --
just the sound
of icicles dripping

nostalgie --
juste le bruit
des chandelles de glaces qui gouttent 

cco 2005-03-2
Alaska, USA

 spring frost --
a tower light pierces
the sunset

gel de printemps --
un phare perce
le coucher de soleil 

cco 2005-03-2
Alaska, USA

 spring in the air --
my walking stick pierces
crusted snow

printemps dans l'air --
mes batons de marche percent
la croûte de neige 

cco 2005-03-2
Alaska, USA

 a fly beats
against the window --
melting snow

une bestiole bat
contre la vitre --
neige fondante 

cco 2005-03-1
Alaska, USA

 subzero --
a moth flies towards
the moonlit door

sous-zéro --
un papillon vole vers
la porte éclairée de lune 

cco 2005-02-2
Alaska, USA

 year's end --
a few tentative steps
on the river ice

fin d'année --
quelques pas
sur la rivière gelée 

cco 2005-01-1
Alaska, USA

 dawn --
the maple's colors
spread through the fog

l'aube --
les couleurs de l'érable
diffusent à travers le brouillard 

cco 2004-11-2
Alaska, USA

 morning delivery --
snow comes in
with the FedEx man

livraison du matin --
la neige arrive
avec l'homme de FedEx 

cco 2004-03-1
Alaska, USA

 end of the drought --
a mushroom tilts
under the spruce

fin de la sécheresse --
un champignon pointe
sous l'épinette 

cco 2003-07-1
Alaska, USA

 cloud shadows --
and eagle picks over
what the tide left

ombres du nuage --
et l'aigle fouille
ce que la marée a laissé 

cco 2003-06-1
Alaska, USA

 new coolness --
a train's light moves
along the mountainside

fraicheur nouvelle --
la lumière d'un train
sur le flanc de ma montagne 

cco 2002-08-2
Alaska, USA

 sirens --
the wind pushes
a butterfly to the ground

sirènes --
le vent plaque
un papillon au sol 

cco 2002-08-2
Alaska, USA

 a winged ant
crawls on hot asphalt --
end of summer

une fourmi ailée
se traine sur l'asphalte chaud --
fin de l'été 

cco 2002-07-1
Alaska, USA

 a white night --
salmon bones
curled against a log

une nuit blanche --
des os de saumons
recourbés contre un rondin 

cco 2002-05-2
Alaska, USA

 lulled to sleep
by gutter sounds --
spring dreaming

bercé
par les bruits de la gouttière --
je rêve de printemps 

cco 2002-04-1
Alaska, USA

 subzero --
the icicles filled
with moonlight

en dessous de zéro --
les glaçons remplis
du clair de lune 

cco 2001-11-1
Alaska, USA

 dusk--
a yellow leaf passes
through the beaver dam

crépuscule --
une feuille jaune passe
le barrage de castors 

cco 2001-09-2
Alaska, USA

 season's end --
the scent of fish
drifts downstream

fin de saison --
l'odeur du poisson
glisse vers l'aval 

cco 2001-08-2
Alaska, USA

 flashing against
the winter killed grass
a swan's whiteness

flashant sur
les herbes tuées par l'hiver
la blancheur d'un cygne 

cco 2000-05-1
Alaska, USA

 February --
the heart-shaped tracks
of a moose

Février --
les traces en forme de coeur
d'un élan 

Alaska, USA

 after the rain
the steady glow
of green lichen

après la pluie
l'éclat persistant
du lichen vert 

Alaska, USA

 low clouds --
the shape of a gull
moves across them

des nuages bas --
la silhouette du goéland
qui glisse au travers 

Alaska, USA

 somewhere
in the autumn haze
cranes calling

quelque part
dans la brume d'automne
des grues s'appelant 

Alaska, USA

 moonless -
the tower light
circles in the clouds

nuit sans lune -
la lumière du phare tourne
dans les nuages 

Alaska, USA

 waiting for
the loon to surface
I hold my breath

attendant que
l'oiseau revienne à la surface
je retiens mon souffle 

Alaska, USA

 dusk
in the whale spray -
a gull passes

crépuscule
dans le souffle de la baleine -
une mouette passe 

Alaska, USA

 damp wind --
the scent of the tide
rises from the ice

vent humide --
l'odeur de la marée
montant de la glace 

Alaska, USA

 evening light --
the loon's head
between waves

lumière du soir --
la tête de l'huard
entre les vagues 

Alaska, USA

 another log
settles into the dam -
evening rain

un autre rondin
s'ajoute au barrage -
pluie du soir 

Alaska, USA

 in the far shadows
something swimming
-- or a log

là-bas dans le noir
quelque chose qui nage
-- ou un rondin 

Alaska, USA

 a blue shadow
follows the ridge -
end of autumn

une ombre bleue
suit la crête des montagnes -
fin de l'automne 

Alaska, USA

 birch seeds
in the melting frost -
Sunday morning

des graines de bouleau
dans la glace qui fond --
Samedi matin 

Alaska, USA

 hazy afternoon
the woodpecker's call
bounces off the ice

après-midi brumeuse
l'appel du pic
résonne sur la glace 

Alaska, USA

 watching the rain
mix with snow -
nightfall

regarder la pluie
melée de neige -
tombée du jour 

Alaska, USA

 through falling snow
the thin green shadows
of alder trunks

à travers la neige qui tombe
les fines sihouettes vertes
des troncs d'aulnes 

Alaska, USA

 first snow -
the sound of geese
travelling in the dark

première neige -
le bruit des oies
voyageant dans le noir 

Alaska, USA

 the silence
nothing else to say
about the snow

le silence
rien d'autre à en dire
de la neige  

Alaska, USA

 between the roots
a frosted hole
where something sleeps

entre les racines
un trou gelé
où quelque chose dort  

Alaska, USA

 the long night --
watching the snow
with the lights turned out

la longue nuit --
je regarde la neige
avec les lumières éteintes 

Alaska, USA

 returning birds --
three notes pass through
morning fog

les oiseaux qui reviennent
trois notes fltrant au travers
du brouillard matinal 

Alaska, USA

 slow circles
the geese descend
through a mackarel sky

en cercles lents
les oies descendent
ciel pommelé 

Alaska, USA

 dark sky --
the eagle's wings
stirring snow

ciel sombre --
les ailes de l'aigle
dans la neige 

Alaska, USA

 twilight --
the sound of ice
breaking

un demi-jour --
le bruit de la glace
qui se rompt 

Alaska, USA

 water changing
into ice --
the pale moon

l'eau qui se change
en glace --
Lune pâle 

Alaska, USA

 lingering dusk
a moose chewing
the last poppies

fin du jour
un élan qui broute
les derniers coquelicots 

Alaska, USA

 winter dawn
the half moon
slow to fade

aube d'hiver
le croissant de lune
lent à s'effacer 

Alaska, USA